1
00:00:13,018 --> 00:00:15,016
Ah, evo ga.
2
00:00:21,009 --> 00:00:24,992
Oh, glupo, glupo, glupo!
3
00:00:25,016 --> 00:00:27,022
hej Stanite odmah!
4
00:00:31,022 --> 00:00:33,015
Oh. Oh!
5
00:00:38,022 --> 00:00:42,017
Ha-ha. Glatka
pokret, pukovniče Klutz.
6
00:00:44,011 --> 00:00:45,993
Alarm na ormariću,
idi pravo u hodnik
7
00:00:46,017 --> 00:00:48,980
vrata su zaključana.
Pazi na kantu.
8
00:00:49,004 --> 00:00:51,017
o cemu pricas
9
00:01:00,001 --> 00:01:00,987
Ups.
10
00:01:01,011 --> 00:01:03,014
Čekaj malo, kauboju.
11
00:01:15,023 --> 00:01:18,013
Hej, stani odmah!
12
00:01:29,006 --> 00:01:32,002
Gladak potez, pukovniče Klutz.
13
00:02:52,015 --> 00:02:54,984
Zadnja razina, dođi
na, skoro stiglo!
14
00:02:55,008 --> 00:02:56,981
Ne vjerujem Učitelju
Dick se preselio
15
00:02:57,005 --> 00:02:58,997
u pet dana od tebe
dao mu svoj božićni dar.
16
00:02:59,021 --> 00:03:00,985
Dao bih mu knjigu
17
00:03:01,009 --> 00:03:02,980
ali onda je možda
naučio nešto.
18
00:03:03,004 --> 00:03:05,982
nešto učim.
Kako pobijediti ovu igru, Babs.
19
00:03:06,006 --> 00:03:07,984
Opet me zovi Babs,
i taj kontroler...
20
00:03:08,008 --> 00:03:11,980
Ima li tko kakvu Novu
Godišnje odluke? Učitelju Dicku?
21
00:03:12,004 --> 00:03:13,984
Odlučujem još više šutnuti.
22
00:03:14,008 --> 00:03:15,992
Odlučujem otići
više kundaka neispucanih.
23
00:03:16,016 --> 00:03:18,992
- Moram ostaviti nešto za Robina.
- Har har.
24
00:03:19,016 --> 00:03:21,995
A ti, Učitelju
Bruce? Ima li rješenja?
25
00:03:22,019 --> 00:03:26,010
Isto kao i svake godine, učinite
moj dio pomoći Gotham Cityju.
26
00:03:34,005 --> 00:03:37,979
Eksplozija! I odlučujem konačno
dajte popraviti ovaj stari sat.
27
00:03:38,003 --> 00:03:40,990
Spustio sam ga na pola snage!
28
00:03:41,014 --> 00:03:42,994
Posjedujem te, Draketh!
29
00:03:43,018 --> 00:03:48,003
- Batwave. Idemo dalje.
- Sada? Hrmm.
30
00:03:53,023 --> 00:03:55,981
Još jedna pljačka
u kemijskom laboratoriju
31
00:03:56,005 --> 00:03:57,980
ovaj put na Sveučilištu Gotham.
32
00:03:58,004 --> 00:03:58,982
Treći ovaj tjedan.
33
00:03:59,006 --> 00:03:59,997
- Isti počinitelj?
- Mm-hmm.
34
00:04:00,021 --> 00:04:02,982
A sumnjam da je
učinjeno. Razdvojimo se.
35
00:04:03,006 --> 00:04:06,001
Možemo pokriti više terena ako
svatko od nas postavlja drugi laboratorij.
36
00:04:11,016 --> 00:04:12,022
Prijavi se.
37
00:04:13,000 --> 00:04:14,979
ništa Nada. Zip.
38
00:04:15,003 --> 00:04:15,995
Što je s tobom, Robine?
39
00:04:16,019 --> 00:04:17,990
Sve jasno. Ahh!
40
00:04:18,014 --> 00:04:21,019
Rekao sam da želim šutnuti
guzica, ne zamrzni moju.
41
00:04:28,010 --> 00:04:30,017
Uočio sam našeg čovjeka.
42
00:04:41,013 --> 00:04:42,015
Bingo.
43
00:04:48,006 --> 00:04:49,022
Ah, Batman.
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,989
Znao sam da se radi o
vrijeme prije nego što si se ti pojavio.
45
00:04:52,013 --> 00:04:53,993
Onda znaš što je
dogodit će se sljedeće.
46
00:04:54,017 --> 00:04:58,017
Pokušavaš me zaustaviti i ne uspijevaš.
47
00:05:02,006 --> 00:05:04,018
u redu, u redu,
pokušajmo ponovo.
48
00:05:08,009 --> 00:05:10,984
Znao sam da se radi o
vrijeme prije nego što si se ti pojavio.
49
00:05:11,008 --> 00:05:14,010
Pokušavaš me zaustaviti i ne uspijevaš.
50
00:05:20,016 --> 00:05:22,019
Oh, da, to boli.
51
00:05:24,007 --> 00:05:27,012
Pokušavaš me zaustaviti i ne uspijevaš.
52
00:05:28,014 --> 00:05:29,987
Ups! Nedostajao mi je.
53
00:05:30,011 --> 00:05:33,010
Uf. Brži ste
nego što izgledaš.
54
00:05:42,003 --> 00:05:44,018
Aha.
55
00:05:50,011 --> 00:05:51,992
Svjetla se gase.
56
00:05:52,016 --> 00:05:54,006
ha?
57
00:05:55,008 --> 00:05:57,012
Ah, tipično.
58
00:05:59,008 --> 00:06:01,016
Probajmo ovaj.
59
00:06:10,008 --> 00:06:12,998
Bila je bačva
od smijeha, Batman.
60
00:06:13,022 --> 00:06:15,995
Oh, to je strašno.
61
00:06:16,019 --> 00:06:19,022
Više sreće sljedeći put, Batmane.
62
00:06:36,006 --> 00:06:38,981
'Potražimo podudaranje.'
63
00:06:39,005 --> 00:06:40,980
Znam da ovo nema smisla
64
00:06:41,004 --> 00:06:42,997
ali cijela stvar
činilo se... inscenirano.
65
00:06:43,021 --> 00:06:45,978
Kao da je točno znao
što će se dogoditi.
66
00:06:46,002 --> 00:06:48,006
Što god pomaže
noću spavaš.
67
00:07:00,018 --> 00:07:01,990
Skoro je gotovo, Beth.
68
00:07:02,014 --> 00:07:03,997
Ukrali su te i
Matt dalje od mene
69
00:07:04,021 --> 00:07:07,010
ali uskoro će platiti.
70
00:07:14,018 --> 00:07:16,992
U redu je, Matt. to je
u redu Tata je ovdje.
71
00:07:17,016 --> 00:07:19,021
Ššš Ššššššš.
72
00:07:23,010 --> 00:07:26,981
Kako ćemo
platiti sve ove račune?
73
00:07:27,005 --> 00:07:30,002
Ne brini, dušo.
Prebrodit ćemo ovo.
74
00:07:31,016 --> 00:07:34,005
Jednom ću
ispraviti stvari.
75
00:07:36,004 --> 00:07:38,012
Da, uzet ću
pas s radovima.
76
00:07:49,017 --> 00:07:52,000
- 'Noć.
- Laku noć.
77
00:08:10,015 --> 00:08:13,012
Bar jednom, hoću
ispraviti stvari.
78
00:08:16,014 --> 00:08:18,010
Idiote!
79
00:08:31,004 --> 00:08:32,019
Ahh!
80
00:08:48,015 --> 00:08:51,000
ha? curenje plina!
81
00:08:53,023 --> 00:08:55,011
Trčanje!
82
00:09:03,023 --> 00:09:07,001
Ah, ne mogu ništa učiniti kako treba!
83
00:09:10,010 --> 00:09:11,981
Francis Gray je bio
uvjetno pušten prošli mjesec
84
00:09:12,005 --> 00:09:13,989
nakon trošenja
17 godina zatvora.
85
00:09:14,013 --> 00:09:16,990
To je još dugo vremena
daleko od svoje obitelji.
86
00:09:17,014 --> 00:09:18,993
Očigledno, oni
isto tako mislio.
87
00:09:19,017 --> 00:09:20,999
Žena ga je ostavila
dok je bio u zatvoru.
88
00:09:21,023 --> 00:09:24,018
Nije je vidio
ili opet Matthew.
89
00:09:25,021 --> 00:09:27,979
Pokušavam postaviti
vrijeme na vašem videorekorderu?
90
00:09:28,003 --> 00:09:29,979
Uključuju se atomski satovi
špilja i moje odijelo
91
00:09:30,003 --> 00:09:31,981
treba zadržati savršeno
sinkronizirano vrijeme
92
00:09:32,005 --> 00:09:34,989
ipak postoji odstupanje od
nekoliko sekundi između to dvoje.
93
00:09:35,013 --> 00:09:36,982
- Čudno.
- Uh.
94
00:09:37,006 --> 00:09:37,994
I ja mrzim kasniti
95
00:09:38,018 --> 00:09:39,982
ali zar ne bismo trebali
biti zabrinutiji
96
00:09:40,006 --> 00:09:41,983
s onim što Franjo ima
planirano s kemikalijama?
97
00:09:42,007 --> 00:09:43,986
Siva ima većinu
osnovne komponente
98
00:09:44,010 --> 00:09:45,991
napraviti radij
triklorometat.
99
00:09:46,015 --> 00:09:47,998
Pretpostavljam da je to
nije tajni sastojak
100
00:09:48,022 --> 00:09:49,022
u Alfredovom likeru od jaja.
101
00:09:50,000 --> 00:09:50,999
To je smrtonosni otrovni plin.
102
00:09:51,023 --> 00:09:52,994
Treba mu još jedna komponenta
103
00:09:53,018 --> 00:09:56,018
i postoji samo jedno mjesto
u Gothamu ga može dobiti.
104
00:10:10,018 --> 00:10:11,987
Jesi li dobro, Bats?
105
00:10:12,011 --> 00:10:12,998
Nije ništa, to je..
106
00:10:13,022 --> 00:10:16,982
Samo iznenadni osjećaj deja vu.
107
00:10:17,006 --> 00:10:17,990
Deja što?
108
00:10:18,014 --> 00:10:19,980
To je francuski izraz,
opisivanje kada osjećate
109
00:10:20,004 --> 00:10:21,987
kao što si ti doživio
situacija prije.
110
00:10:22,011 --> 00:10:26,003
"Robin," usput,
je francuski za "Duh."
111
00:10:30,015 --> 00:10:32,983
Zašto su to smrtonosne kemikalije
su uvijek zelene?
112
00:10:33,007 --> 00:10:35,013
Zašto nikad ne mogu biti ružičaste?
113
00:10:37,015 --> 00:10:39,987
Ti se vraćaš
u veliku kuću.
114
00:10:40,011 --> 00:10:42,999
- Ovaj put zauvijek, Francis.
- Ti znaš tko sam ja.
115
00:10:43,023 --> 00:10:46,979
Onda znate da je moj zatvor
kazna je bila potpuno nepravedna!
116
00:10:47,003 --> 00:10:49,987
- Počinili ste zločin.
- Uzeo sam sat!
117
00:10:50,011 --> 00:10:51,980
Sve ostalo bila je nesreća.
118
00:10:52,004 --> 00:10:54,022
Za to su stavili
me nema 17 godina?
119
00:10:55,000 --> 00:10:55,997
Napravis jednu malu gresku..
120
00:10:56,021 --> 00:11:00,022
A ostatak potrošiš
svog života plaćajući za to.
121
00:11:01,000 --> 00:11:02,990
- Kako si to napravio?
- Ne znam.
122
00:11:03,014 --> 00:11:04,990
Imali smo ovo
razgovor prije.
123
00:11:05,014 --> 00:11:06,997
Ali to je nemoguće, zar ne?
124
00:11:07,021 --> 00:11:09,984
- Osim ako..
- Vrijeme.
125
00:11:10,008 --> 00:11:11,022
Možete manipulirati vremenom.
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,986
I na takav način,
ti si jedini svjestan
127
00:11:14,010 --> 00:11:15,992
doživio si
prethodni trenutak.
128
00:11:16,016 --> 00:11:19,981
Objašnjava atomski sat
diskrepancija, deja vu.
129
00:11:20,005 --> 00:11:21,986
Vrlo dobro, Batmane.
130
00:11:22,010 --> 00:11:23,986
Lako je postati
opsjednut vremenom
131
00:11:24,010 --> 00:11:25,989
kad je to sve što imaš.
132
00:11:26,013 --> 00:11:28,023
To je sve što sam mogao misliti
kad sam bio u zatvoru
133
00:11:29,001 --> 00:11:30,981
cijelo vrijeme
ukraden mi je.
134
00:11:31,005 --> 00:11:32,999
A kad je postalo moje
posao popraviti sve čuvareve satove
135
00:11:33,023 --> 00:11:34,992
Odjednom sam bio okružen time.
136
00:11:35,016 --> 00:11:39,985
Sekunde, minute, sati,
dana, tjedana, mjeseci, godina.
137
00:11:40,009 --> 00:11:41,989
Bio sam tako opsjednut
s vremenom koje sam gubio
138
00:11:42,013 --> 00:11:46,992
Počeo sam zapravo vidjeti
odmotava se preda mnom.
139
00:11:47,016 --> 00:11:48,994
Kuku, kuku!
140
00:11:49,018 --> 00:11:52,009
Mislio sam da ću poludjeti.
141
00:11:55,005 --> 00:11:58,006
Stani!
142
00:12:02,001 --> 00:12:10,001
ha?
143
00:12:27,022 --> 00:12:30,013
Mogao bih vratiti vrijeme.
144
00:12:32,007 --> 00:12:34,998
Proveo sam svaki dan
idućih 15 godina radeći na tome.
145
00:12:35,022 --> 00:12:39,992
Jedna sekunda postala je pet
sekundi. Zatim 10, pa 20.
146
00:12:40,016 --> 00:12:42,017
Vau! Oh!
147
00:12:45,000 --> 00:12:46,987
Želio sam se vratiti 20 godina unazad
148
00:12:47,011 --> 00:12:49,998
prije nego što se išta od ovoga dogodilo.
149
00:12:50,022 --> 00:12:52,988
Ali sve što sam dobio bilo je 20 sekundi.
150
00:12:53,012 --> 00:12:54,990
Ne mogu vratiti svoje vrijeme
151
00:12:55,014 --> 00:12:57,989
ali mogu kazniti
grad za uzimanje.
152
00:12:58,013 --> 00:12:59,988
Znaš li koliko je sati sada?
153
00:13:00,012 --> 00:13:03,016
Vrijeme je da isprašim svoju jadnu guzicu?
154
00:13:06,004 --> 00:13:07,995
Tebi je ovo sve
događa po prvi put
155
00:13:08,019 --> 00:13:10,996
ali već jesmo
imao ovu borbu osam..
156
00:13:11,020 --> 00:13:14,022
Ne, devet. Devet puta.
157
00:13:17,012 --> 00:13:19,987
Lijevi kroše, desni ubod, spin kick
158
00:13:20,011 --> 00:13:22,991
leteći udarac od Batgirl.
159
00:13:23,015 --> 00:13:24,993
Lijevo, desno, desno, desno, lijevo.
160
00:13:25,017 --> 00:13:29,003
Desno, desno, lijevo, desno,
lijevo, lijevo, desno, udarac!
161
00:13:30,009 --> 00:13:32,989
To je bilo zabavno.
Hvala na igri.
162
00:13:33,013 --> 00:13:34,990
Sada, ako možete ispričati
ja, moram biti siguran
163
00:13:35,014 --> 00:13:39,005
da Gotham zvoni
nova godina s praskom!
164
00:13:55,008 --> 00:13:56,999
Nije me briga je li on
Sam otac Time
165
00:13:57,023 --> 00:14:00,010
on nas u tome ne nadmašuje.
166
00:14:14,005 --> 00:14:16,022
To je njegova moć, tj
kako nas nadmašuje.
167
00:14:17,000 --> 00:14:17,988
To je kao video igrica.
168
00:14:18,012 --> 00:14:20,979
Može igrati isto
razina iznova i iznova
169
00:14:21,003 --> 00:14:22,991
memoriranje svake
kretati se dok ne pobijedi.
170
00:14:23,015 --> 00:14:26,980
Dakle, sve je nadogradnja,
uključujući naše pamćenje.
171
00:14:27,004 --> 00:14:28,992
Onda bi ovo mogao biti 10
vrijeme kad smo vodili ovaj razgovor.
172
00:14:29,016 --> 00:14:32,004
opa Povrijeđen mozak.
173
00:14:53,018 --> 00:14:55,995
Vau-hu!
174
00:14:56,019 --> 00:14:59,022
Vraćam se na 8
ulicu da mu pokušam presjeći put.
175
00:15:05,021 --> 00:15:08,000
Ovo će biti zabavno.
176
00:15:10,014 --> 00:15:12,011
Imam ga.
177
00:15:21,003 --> 00:15:23,014
Idemo.
178
00:15:24,018 --> 00:15:25,020
Nije dobro.
179
00:15:57,015 --> 00:15:58,982
Dakle, kako zaustaviti nekoga tko...
180
00:15:59,006 --> 00:16:01,988
Zna što smo
napravit ćemo prije nego što učinimo.
181
00:16:02,012 --> 00:16:02,989
Opet deja vu?
182
00:16:03,013 --> 00:16:03,997
Čini se da postaje sve jači
183
00:16:04,021 --> 00:16:06,981
svaki put kad se suočim
protiv Greya.
184
00:16:07,005 --> 00:16:08,983
Shvatite što
on će učiniti sljedeće?
185
00:16:09,007 --> 00:16:12,021
Rekao je da želi da Gotham
dočekati Novu godinu s praskom.
186
00:16:14,021 --> 00:16:15,992
Večeras je novo
Proslava dočeka godine
187
00:16:16,016 --> 00:16:17,023
na Gotham Times Squareu.
188
00:16:18,001 --> 00:16:20,987
I tisuće ljudi
pogoditi svojim otrovnim plinom.
189
00:16:21,011 --> 00:16:22,987
Gotham Square's
već ispunjen veseljacima.
190
00:16:23,011 --> 00:16:24,998
Evakuacija bi
samo izazvati paniku.
191
00:16:25,022 --> 00:16:28,021
Moramo pronaći
uređaj prije nego što se ugasi.
192
00:16:33,023 --> 00:16:37,009
Čekati. Imam poseban
misija za tebe.
193
00:16:45,007 --> 00:16:46,998
Gotham će samo razumjeti
koliko je dragocjeno njihovo vrijeme
194
00:16:47,022 --> 00:16:49,991
nakon što je oduzeto.
195
00:16:50,015 --> 00:16:52,991
Pozdrav, Batmane.
196
00:16:53,015 --> 00:16:55,022
Pretpostavljam da smo bili
kroz sve ovo prije.
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,989
Ako je važno, jeste
uhvati me nespremnog.
198
00:16:58,013 --> 00:17:01,001
Ali samo to
radi prvi put.
199
00:17:04,007 --> 00:17:04,995
Novogodišnja lopta.
200
00:17:05,019 --> 00:17:06,988
Eto gdje ste
sakrio uređaj.
201
00:17:07,012 --> 00:17:07,993
A kad dođe do nule
202
00:17:08,017 --> 00:17:11,005
ovaj grad plaća za što
uzeli su od mene.
203
00:17:17,023 --> 00:17:20,022
Samo jedna minuta
do ponoći, Batman.
204
00:17:28,007 --> 00:17:30,022
Pokušaj ledom, Batmane.
205
00:17:31,000 --> 00:17:31,987
Oh, nisam to tek tako rekao.
206
00:17:32,011 --> 00:17:34,989
Čekaj, čekaj, čekaj.
U redu, shvatio sam.
207
00:17:35,013 --> 00:17:38,989
Ledena kuglica? To je hladno, Batmane.
208
00:17:39,013 --> 00:17:40,987
Dobro, znači nisam
tako dobar s dosjetkama.
209
00:17:41,011 --> 00:17:43,979
Tvoje deja vu pričanje
znaš kako ova borba završava?
210
00:17:44,003 --> 00:17:44,997
Da. nije dobro
211
00:17:45,021 --> 00:17:47,994
Onda se nadajmo batgirl
dolazi uskoro s planom B.
212
00:17:48,018 --> 00:17:50,987
Vrijeme je isteklo.
213
00:17:51,011 --> 00:17:53,005
molim te..
214
00:17:55,009 --> 00:17:56,994
Ne možeš me zaustaviti. To je sudbina.
215
00:17:57,018 --> 00:18:02,001
Ne vjerujem u sudbinu.
Vjerujem u izbor.
216
00:18:12,006 --> 00:18:13,982
Ti i tvoje male igračke.
217
00:18:14,006 --> 00:18:16,010
Divno je, stvarno.
218
00:18:24,020 --> 00:18:25,978
Može petljati s vremenom
219
00:18:26,002 --> 00:18:28,023
ali ne može biti unutra
dva mjesta odjednom.
220
00:18:40,000 --> 00:18:41,010
Hmm.
221
00:18:48,014 --> 00:18:50,022
Shvatio sam da to dolazi.
222
00:18:53,000 --> 00:18:54,999
Ne radi sve ovo
stradaju nevini ljudi.
223
00:18:55,023 --> 00:18:57,981
Ali i ja sam bio nevin, Batmane.
224
00:18:58,005 --> 00:18:58,999
Gdje je bila moja pravda?
225
00:18:59,023 --> 00:19:00,996
Odlučili ste se prije 18 godina
226
00:19:01,020 --> 00:19:02,998
a ti moraš živjeti
s posljedicama.
227
00:19:03,022 --> 00:19:05,018
Nemoj ponovno pogriješiti.
228
00:19:07,020 --> 00:19:09,985
Ja ne griješim, Batmane.
229
00:19:10,009 --> 00:19:12,008
Ne više.
230
00:19:17,001 --> 00:19:19,003
Pokušajmo to ponovno.
231
00:19:21,007 --> 00:19:23,019
Lijevi ubod. ooh! Oh!
232
00:19:25,006 --> 00:19:26,996
Kako ti to uspijeva?
233
00:19:27,020 --> 00:19:29,016
Nazovite to deja vu.
234
00:19:49,022 --> 00:19:51,980
Batman! Imao sam malo
problema s njegovim pronalaskom.
235
00:19:52,004 --> 00:19:54,000
ali..
236
00:20:00,018 --> 00:20:04,981
Još nije kasno za napraviti
pravi izbor, Francis.
237
00:20:05,005 --> 00:20:06,983
Tata?
238
00:20:07,007 --> 00:20:08,984
sta to radis
239
00:20:09,008 --> 00:20:10,991
Matt?
240
00:20:11,015 --> 00:20:16,015
- Gubi se odavde!
- Četiri, tri, dva, jedan..
241
00:20:40,008 --> 00:20:42,018
tata..
242
00:20:45,011 --> 00:20:48,002
sine moj! Ne!
243
00:20:57,005 --> 00:20:59,000
Oh..
244
00:21:01,004 --> 00:21:03,020
Neee!
245
00:21:14,014 --> 00:21:18,004
Još nije kasno za napraviti
pravi izbor, Francis.
246
00:21:31,010 --> 00:21:33,989
A ti, Učitelju
Bruce? Ima li rješenja?
247
00:21:34,013 --> 00:21:37,981
Isto kao i svake godine, učinite
moj dio pomoći Gotham Cityju.
248
00:21:38,005 --> 00:21:41,981
Sve je spremno, g. Pennyworth.
249
00:21:42,005 --> 00:21:43,979
Ti si čudo
radnik, g. Grey.
250
00:21:44,003 --> 00:21:47,979
Sigurno se nećeš pridružiti
hoćemo li liker od jaja?
251
00:21:48,003 --> 00:21:49,022
Ne, hvala, g. Wayne.
252
00:21:50,000 --> 00:21:52,017
ja imam svoje
obitelj kojoj se treba vratiti kući.
253
00:21:55,020 --> 00:21:58,023
Ovdje je sve gotovo,
sine. Krenimo.
254
00:22:00,017 --> 00:22:02,019
Ajme, tata!